Do Islamic traditions forbid bird imagery in rugs?

Not in secular textiles; figural motifs flourished in carpets and kilims. Aniconism applies mainly to religious settings, so birds are common in household weavings.