Is a thicker rug pile height warmer or quieter?

Generally yes—more fibers absorb sound and provide insulation. Even moving from 0.25″ to 0.5″ can noticeably reduce echo.