Is diluted bleach ever safe for outdoor rugs, or does it hurt rug durability?

Only on labeled bleach-cleanable synthetics (often solution-dyed polypropylene) and with proper dilution/rinsing. Never use bleach on wool, cotton, or viscose.