Will radiant floor heating damage lavender rugs?

No, if you choose thin rugs and radiant-safe pads (felt or felt+natural rubber). Avoid very thick pads that block heat.