Can I layer a polka dot rug over carpet?

You can. Vary textures (flatweave over plush), stick to one dominant pattern, and use a carpet-specific pad to prevent buckling or creeping.